Fachübersetzung

Beim Thema Fachübersetzung zählt für uns ausschließlich die Qualität, für Eurotext arbeiten nur ausgewählte Fachkräfte. Jeder Übersetzer wird von uns intensiv geprüft, bevor er für einen Kunden zum Einsatz kommt. Vollwertige Fachübersetzer beherrschen sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache und verfügen über einen entsprechenden Ausbildungshintergrund, wie zum Beispiel ein anerkanntes Hochschulstudium und langjährige Erfahrung in bestimmten Fachgebieten. Übersetzer bei Eurotext werden zusätzlich regelmäßig bewertet und geschult.

Das Prinzip der Muttersprache

Fachübersetzung bei Eurotext erfolgt nach dem Muttersprachlerprinzip. Das bedeutet, dass jeder Übersetzer seine Fachübersetzung in genau der Sprache erstellt, in der er auch aufgewachsen ist. So können wir sicher stellen, dass alle sprachlichen und kulturellen Besonderheiten bei Übersetzungsprojekten berücksichtigt werden.

Zielgruppenoptimierte Fachübersetzung

Neben dem sprachlichen und fachlichen Know-how ist es bei einer guten Fachübersetzung wichtig, die Zielgruppe des Textes exakt anzusprechen. Eine technische Produktdokumentation muss andere Anforderungen erfüllen als eine Pressemeldung oder eine Webseite. Wir helfen Ihnen bei der optimalen und zielgruppengerechten Umsetzung Ihrer Übersetzungsprojekte.

Fachübersetzung nach Norm: DIN EN 15038

Diese Norm definiert die Grundlagen für Übersetzungsdienstleistungen. Darin enthalten sind z.B. Qualifikation und Ausbildung der Übersetzer sowie Qualitätsmerkmale. Schwerpunkt der Norm liegt im Bereich Übersetzungsprozesse. Bei Eurotext wird die DIN EN 15038 sowohl bei der Übersetzerauswahl als auch bei der Fachübersetzung eingehalten.

Kostenlose Schulungen

Um unsere Übersetzerteams zu unterstützen, bieten wir ihnen regelmäßig kostenlose Schulungen zu aktuellen Technologien und Arbeitsweisen. Dadurch stellen wir sicher, dass bereits bei der Fachübersetzung die optimalen Voraussetzungen für hochwertige Texte vorhanden sind.

Sie möchten als Fachübersetzer für uns arbeiten? Weitere Informationen gibt es unter vendors@eurotext.de.